DEADWOOD
După zece ani, mă apropii de același deal
de pe care credeam că nu mă mai ridic.
Faceți loc, am dat un vânt...
Poate, mai rău de-atât.
Înainte să închid ochii pe vecie,
aș vedea-o încă o dată pe a mea Joanie Stubbs,
să-i transmit
regrete drăgăstoase din partea lui Calamity Jane.
O să trec și pe la mormântul lui Wild Billl...
Am o bășică pe fesa stângă, care-mi dă de furcă afurisita!
Acolo!
Dakota de Sud Sărbătorirea întemeierii statului 1889
- 'Neața, șefu'! - Trimite-o pe oloagă!
- Jewel! - Ce e?!
Vino încoa'!
Am ceva pe aragaz, Al.
Atunci, termin-o de ars!
- 'Neața, doctore! - 'Neața, Al!
Ești liber... acum?
De ce? Vrei să dansezi?
- Ce faceți cu ăla? - Stâlpi de telefon.
N-avem deja destui?
Vor să pună telefoane la toate negoțurile.
Să ținem pasul cu vremurile.
Ai zice că ești indispus, comandante?
Nu sunt chiar în formă maximă.
Ai slăbit puțin, câteva kile?
Ești și cam palid.
Dumnezeule, împușcă-mă, doctore!
Spune ce zi e azi, Al.
Ce dracu' contează ce zi e?
Vreau doar s-o numești.
Atunci, marți, sperietoare de ciori netrebnică!
E vineri.
Dacă am încurcat vineri cu marți, sigur mor.
Ai temperatura cu două grade peste normal,
ești tras la față și pielea ta are o tentă gălbuie.
Până la alte semne,
îți recomand să te abții de la alcool.
- Voi lua în considerație. - Nu...
Nu mă lua peste picior, nu-mi vorbi de sus
și nu te băga unde nu ai treabă!
În timp ce tu faci exact așa cu mine?
Ai ceva la ficat, Al.
Asta ai făcut, fir-ar al naibii!
Dacă nu sunteți complet orbi, știți deja că e bolnav.
Chiar adineauri îi ziceam lui Dan:
"Șefu' n-arată bine, nu e în apele lui."
Nu-i așa că nu pare în apele lui, măgar afurisit ce ești?
Nu trebuie să bea deloc alcool,
până nu e evaluat și diagnosticat.
N-o să fie ușor să-l oprim.
O să încerce să ia alcool de pe stradă.
Nu-i dați voie!
Ușor de zis, mai greu de făcut.
Atunci, spânzurați-l direct!
Zburați-i creierii, și nu mai pierde nimeni timpul.
S-a trezit cu fața la cearșaf.
Dnă Ellsworth, Charlie Utter.
Doamne! Ce surpriză plăcută, după atâta amar de vreme!
Și pentru mine, dle Utter.
Sofia, hai!
Sunt deplasat, dnă Ellsworth,
întrebând dacă ați venit pentru chestiuni legate de bancă?
De bancă, da.
Interesul meu pentru banca Deadwood, care e o instituție în expansiune.
Acum câțiva ani, când cineva se purta așa,
primea o lecție de bune maniere.
Suntem recunoscători pentru maturitatea atinsă cu trudă.
Sofia, un domn dorește să te revadă.
Charlie Utter. Te salut, dră Sofia,
după zece ani, care au trecut cât ai bate din palme.
Vă salut și eu, dle Utter. Mă bucur să vă revăd.
Mulțumesc.
Mi-ar face plăcere să vă duc în tabără cu trăsura mea.
Și nouă ne-ar face plăcere să ne duci și să ne ții companie.
Atunci, să mergem!
- Sper să ajungem la festivitate. - Merg cât pot de repede.
- Scumpo, te ajut cu bagajul? - Sunteți amabil, nu e nevoie.
Presupun că stai în oraș, dragă?
Mă scuzați.
Îți pot oferi un preț pentru informație?
Mă confundați.
- Iată-te! - Bună!
Vreau să ajung în oraș. Pot plăti.
Dakota de Sud se unește cu Statele Unite.
- Vezi? Sunt atenți. - 'Neața!
'Neața, tată!
Clanul Bullock e gata pentru festivități?
Tu ești pregătit, soțule,
având în vedere că printre delegați e și senatorul din California?
Să sărbătoresc sunt pregătit.
Sunt tentată să te cred.
Am adus clătitele festive!
- Fă loc. - Încet, micuțule!
Hotărât, micuțul, ca tatăl lui.
O virtute, după tine.
Doamne, binecuvântează darurile ce vom primi
și ajută-ne să înfruntăm cu judecată provocările zilei de azi,
indiferent de instigările celor inferiori, cu porniri rele.
- Amin. - Amin!
Azi, când sărbătorim întemeierea statului nostru,
onorăm un om care, cu un altruism nemaivăzut
s-a dăruit comunității Deadwood.
Deși nu mai locuiește printre noi, deoarece căminul său e în California,
numeroasele sale activități din minerit și proprietăți imobiliare
sunt aici, în Deadwood, Dakota de Sud.
Vă rog să-i urați bun venit împreună cu mine onorabilului senator
din marele stat California, George Ambrose Hearst!
Bună dimineața tuturor!
Îi mulțumesc primarului Farnum pentru mărinimoasele sale cuvinte.
Sunt deosebit de mișcat,
ca, întorcându-mă după atâția ani,
să văd schimbările produse de timp,
ingeniozitate și creativitate.
Deși nimeni nu neagă realitățile și prețul plătit în trecut,
noi, cei adunați aici, am trăit împreună...
întâmplări care încă se măsoară în sânge.
Însă comunitatea Deadwood se maturizează.
Ce fericiți ne simțim...
ticălos ucigaș, intrigant și hoț...
ingenioși și hotărâți,
o parte vitală a noului stat Dakota de Sud,
iar acest stat, o parte vitală a frumoasei noastre țări.
Amin!
Mulțumesc, dle senator!
Hotelul are doar două camere libere, Trixie,
iar parada e în toi.
Felicitări, atunci, dle Star, ție și șerifului Bullock!
Ar trebui să marchezi momentul pocnindu-mă în cap cu o cărămidă.
Mai degrabă îți pun un inel pe deget.
După ce vedem că trăiește copilul.
Acesta fiind, după tine, singurul motiv și scop al căsătoriei.
Suntem deja copleșiți de miracolul că o târfă de vârsta mea e gravidă.
Atunci, de ce nu te însemnezi?
Îmbracă-te în roșu din cap până-n picioare.
Te rog, Trixie... N-ar trebui să te arăți afară.
Vine limonada cu bucăți de gheață, cum îți place.
Odihnește-te!
Trebuie să stric totul.
Odihnește-te...
Dle senator!
Lepădătură ucigașă...
Dle senator Hearst!
Domnule!
Cu ocazia sărbătoririi a zece ani de la măcel,
vă transmit salutări comemorative
din partea minerului Ellsworth și a prostituatei Jen.
Doar doi dintre cine știe câți ai ucis, ca să progresezi și să te înavuțești.
Ai fost numită într-un post de conducere, și nu știu eu?
Ai fost numit tu, și nu știu eu, târâtură chelboasă?
Ai grijă!
Dle Hearst!
Nu-i așa că tâlhășugul și tăiatul gâturilor în noroi
îți întăresc în continuare mădularul?
De ce nu-și dă foc, pentru numele lui Dumnezeu?
Și trebuie să observ, de aici, de unde sunt,
asemănarea între mutra ta și o fofoloancă.
- Dle primar, distinsă companie ai! - Trixie nu și-a pierdut darul.
Așa e, timpul nu-l poate schimba.
Jigodia asta și-a băgat nasul în treburile taberei noastre.
Ești întruchiparea dezgustătoare
a unei târâturi cu gura spurcată.
- Și tu, a unui ucigaș abject. - Trixie!
Ce ți-a mai rămas de făcut? Să te arunci pe scări?
Să curmi orice șansă de a avea un copil sănătos?
- Iisus a vărsat lacrimi! - Ce este?
Ceva nu e bine, așa cum ai prevăzut.
- Mă duc să-l chem pe doctor. - Du-te și adu-l!
O să fie bine.
Șerifule!
Dle Utter!
- Bună ziua! - Bună, fetelor!
- Salutări de la unchiul Charlie. - Unchiule Charlie...
Mă bucur să vă revăd pe amândoi.
Dnă Bullock, îmi amintesc așa de bine lecțiile dv. de lectură...
Dna Ellsworth și fiica ei au nevoie de o cameră.
Le-am spus că acesta e cel mai bun hotel.
Poate că proprietarul ar trebui să-i ofere dnei Ellsworth un apartament.
Așa este.
Dnă Ellsworth, era o cameră disponibilă?
Se pare că am reușit s-o obțin chiar pe ultima.
- Trebuie să fie ziua mea norocoasă. - Vă conduc sus.
V-am păstrat în amintire, dle șerif,
și sunt deosebit de fericită să vă revăd.
Nu mai puțin fericit sunt și eu să vă văd, dnă Ellsworth.
Ca un vis ce prinde viață.
Am spus prea mult.
Am jurat să mă abțin, deși știam că nu pot.
De ce nu mi-ați scris că sosiți?
- Nu sunt sigură. - Înțeleg.
Mă întreb, dle Bullock, dacă fără să vreau,
am creat cumva vreo neplăcere.
Deloc.
Îmi face plăcere să vă revăd pe amândouă.
- Ce e? - Nimic, mamă.
Șerifule!
Pe tine te căutam.
Puteai să-mi spui că vine dna Ellsworth, Charlie.
Cum naiba, când și eu am fost surprins?
Măcar să n-o fi adus la hotelul meu!
Dacă ai terminat cu dojana,
am treburi mai bărbătești de discutat.
Sunt numai urechi, Charlie.
Hearst vrea să-mi cumpere pământul.
Mi-a promis cu bani frumoși prin terți.
Azi vine el însuși.
Ești dispus?
La vârsta mea, aș fi prost să nu iau oferta în considerare.
Lucru cu care, evident, Bullock, care se uită încruntat,
nu este de acord.
Bullock, prietenul lui Utter, se gândește că, dacă vinde,
Utter nu va mai face decât
să stea în bar, întrebându-se de ce a vândut pământul
pentru care a trudit toată viața,
ca să-l muncească singur.
Hearst nu merită să-ți ia pământul.
Ca să nu-ți mai amintesc
de pornirea nemernicului de a juca murdar.
Înainte să negociezi, aș fi deplasat să vorbesc cu Hearst?
Mă întreb și dacă ar trebui să-mi aduci un scutec.
Nu îndepărta un prieten, Charlie.
Refuză să discuți cu el.
În primul rând sunt recunoscător și apreciez din suflet,
dar cred că prietenul tău își poate atinge scopurile
doar tratând singur problema.
Vino la noi la cină. Îl uimești pe fiul meu când scoți monede din urechi.
Ar fi un truc mai bun să scot sutele lui Hearst din fund.
Te aștept la șapte, unchiule Charlie.
Mulțumesc, Bullock, pentru grijă.
Bună dimineața, domnișoară nou-sosită!
Sunteți șeful acestui stabiliment?
Pe nume Al.
Și Swearengen,
dacă n-ai dat prea mare atenție detaliilor.
Numele meu e Caroline Woolgarden.
Îmi imaginez că nu este la fel de melodios ca al dv.
Caroline Woolgarden, o poezie...
Am venit în oraș sperând să închiriez o cameră a dv.
Gunoaie la orizont.
Scuză-mă, dră Woolgarden.
Iată-l pe George Hearst, domnul,
colos al comerțului și senator din California,
care, de la ultima noastră intersectare,
a devenit dintr-un om puternic, unul mult mai puternic.
Deși mă numești
un om de vază în această tabără, dle Swearengen,
azi-dimineață am fost făcut, mai mult decât oarecum,
să par un incompetent.
Dv., dle? Incompetent? Cum ar fi cu putință?
În anii din urmă, ți-aș aminti că am fost atacat, împușcat,
și la un pas de a fi ucis de o târfă,
al cărei nume, dacă l-am știut vreodată, îmi scapă acum.
Îmi amintesc vag chestiunea.
Târfa nenumită a încercat să se răzbune
și era să reușească.
Te referi la tentativa ei de-a mă ucide.
N-a fost prea plăcut.
Am trăit cu credința că a fost rezolvată chestiunea.
Și am stat liniștit, crezând asta.
Dar acum realizez că am fost păcălit.
Târfa pe care mi-ai arătat-o în sicriu nu era agresoarea.
Ați ales perspectiva mai amplă, mai cuprinzătoare, dle senator.
Instalarea de linii telefonice pe pământurile revendicate depinde
de înțelegerea intereselor comune și de dorința de progres.
Ca să fiu concis...
Știți ce înseamnă concizia?
Îi fac o ofertă lui Charlie Utter pentru pământul lui.
Dimineață a sosit cheresteaua pentru construcție.
Ce încrezător suntem!
Susține-mă să cumpăr proprietatea lui Utter.
Folosește-ți influența să-i convingi și pe alții
și voi renunța la orice măsură împotriva târfei...
târfei gravide care m-a atacat.
Neobișnuit de direct, domnule.
Descoperă-ți esența spiritului, dle Swearengen.
Alege drumul spre viitor.
- Cum a fost, Al? - Bine, cum a părut?
Aduceți-o degrabă pe Trixie, ca s-o conving că tăcerea e de aur.
Mă ocup, șefu'!
Așa! Împinge!
Așa!
Iisuse, Marie și Iosif!
Noi te ajutăm, dră Trixie, dar tu trebuie să împingi.
Să împing... Nu asta ți se pare că fac, mătușă Lou?
Împinge!
Sunt Dan Dority, doctore. Al vrea o vorbă cu Trixie.
Trixie nu poate vorbi, e în chinurile facerii.
Spune-i lui Al că îi dăm de veste
imediat ce putem.
Bine. Am înțeles, doctore.
Mai împinge o dată, Trixie. Asta e.
Așa mai merge! Așa mai merge.
Bine. Îi vezi socoteala? Ai un băiat!
Un băiat...
Hai, plesnește-l pe spate!
Așa...
Trixie...
Bună, Joshua! Dumnezeu să te păzească!
- Dră Calamity Jane Cannary. - Charlie Utter.
Unii au pus prinsoare că vei fi adusă acasă în coșciug.
Am venit s-o iau pe Joanie Stubbs.
Doamne!
Cum ai descrie situația drei Stubbs?
N-o văd prea des,
așa că presupun că Joanie Stubbs își ia porția
de griji și exasperare, ca toți ceilalți.
Să zicem...
Să zicem, Charlie...
Să zicem că o persoană e interesată de situație.
Care ar fi, după tine, modul potrivit de abordare?
Poate ar trebui să spui...
că te-ai gândit la ea, sperând...
că, dacă s-a gândit și ea la tine,
tot cu drag a făcut-o.
Scrie-mi, ca să repet, netrebnicule!
Știi ce să spui, Jane.
Ce să faci.
Îți ofer o dușcă.
Beau și eu cu tine. O dușcă.
Dă-o dracu' de dușcă!
Găsește-ți fata.
Du-te după ea!
Vreau să discut cu conducerea
sau cu o fată care nu-i pe spate, cu picioarele în sus.
Dacă vrei să vorbești cu șefa, Joanie e sus.
E ocupată?
- N-am văzut. - Nu, n-am văzut.
Sunt Jane Cannary și intru, dră Stubbs.
Aș fi recunoscătoare dacă n-ai trage.
Aveți loc destul?
Se pare că ne descurcăm.
Eu și Deenie o să plecăm, Joanie.
Nu vrea nimeni necazuri.
Bine ai venit, Jane.
- Bun venit acasă. - Suge-o!
Ține-i săpunul!
Nu te-am văzut de ceva timp.
Nu eu am plecat să văd țara, să văd lumea.
Se terminase totul între noi pe atunci.
Nu din punctul meu de vedere.
Haide, spune ce vrei să spui.
Sunt doar surprinsă să te găsesc aici.
Aș fi recunoscătoare dacă ți-ai ține părerile pentru tine,
cu privire la unde sunt și ce fac.
Dacă vrei scandal, nicio problemă.
Nu se cuvine să fac scandal, la vârsta mea.
Charlie Utter zicea că ești mai bine.
Adevărat? Așa a zis Charlie?
Drogată, cum presupun că e normal,
când stai cu târfele mizerabile.
Apare bătrâna pistolară,
crezând că jocul s-a terminat când a plecat ea.
Aceste hectare prețioase pe care le deții, dle Utter,
mi-au atras atenția.
Oamenii trimiși de dumneata mi-au spus deja.
Oameni a căror judecată o respect
estimează că valoarea acestui teren este de 3.500 de dolari.
Se pare că sunt singura piedică în calea progresului.
Ca să nu mai lungim vorba,
și nădăjduind să-ți câștig bunăvoința,
ți-aș oferi 500 în plus.
Ți-aș oferi 4.000 în bani gheață.
Tatăl meu m-a învățat...
m-a rupt în bătaie, mai precis...
ca, din vreme,
știind că vor fi întemeiate așezări,
să cumperi pământ la preț rezonabil, să-l folosești acătării
și să-l ții până ce piața se maturizează.
Într-o zi, ai putea să te trezești
că ai făcut o investiție respectabilă.
Tatăl tău era luminat,
și iată-l pe fiul său, care confirmă previziunile sale.
Dimpotrivă,
omul ar putea să ajungă să aibă sentimente deosebite
pentru o bucată de pământ,
pentru un râu care unduiește spre pădure astfel...
Îți refuz oferta, dle Hearst,
și îți mulțumesc pentru timpul și atenția acordate.
Experiența de-a lungul anilor îmi spune
că, de obicei, eu inițiez o negociere
și tot eu o închei.
Poate faptul că ai fost bălăcărit azi pe strada principală
de o femeie, pe deasupra,
te-a scos întrucâtva din fire.
N-ai avut parte de elogiile pe care le doreai la întoarcere.
Nu ai deloc căderea, domnule, să faci o asemenea apreciere.
Cu toate acestea, am făcut-o.
Orice suflet care se aseamănă cu o morsă
să ridice mâna dreaptă sau să fluiere.
Tu, Tom Nuttall, ridică mâna dreaptă sau țuguie buzele și fluieră.
Jalnic!
Bine ai venit acasă, Jane!
Vreau să vă propun o inscripție pentru o piatră de mormânt:
"În locul acesta"
"a fost ucis cu mișelie Bill Hickok."
"I-au fost împrăștiați creierii"
"de lașul Jack McCall."
"Sub această clădire, în zilele ce vor veni,"
"vor odihni rămășițele lui Jane Ardis Cannary,"
"cunoscută drept 'Calamity' de străini",
"și ale lui Bill Hickok,"
"bunul său prieten."
"În locul tristei sale dispariții,"
"fie ca spiritul lui Jane să stea de veghe,"
"căci în viață n-a putut s-o facă."
Ca să-ți spun pe șleau, Jane...
Trupul tău îngropat și putrezind sub această clădire
nu-mi pare un magnet pentru comerț.
Fiindcă nu te pricepi la afaceri, Tom,
ești nesimțitor și, pe deasupra, ai față de cal.
Mai bine scot cadavrele din cimitire
și le pun la mese,
ca să fie o atmosferă sinistră pe de-a întregul?
Ce idee infectă!
Suge-o, Arty!
- Ce vinzi, Wu? - Swedgin.
Tu! Spune-i în engleză.
Are medicamente pentru tine.
Swedgin bolnav.
Nu arăți bine.
- Mengyao, pot să te angajez? - Da, dle Swedgin.
Bine. Vreau să-i duci biletul ăsta
lui Sol Star, ca să i-l dea doamnei lui,
la hotelul Bullock and Star de peste drum.
- Ai înțeles? - Cu cât mă plătești?
Te plătesc când te întorci
și confirmi că te-ai achitat de îndatorire.
Acum, așteaptă-l afară pe bunicul tău.
Swedgin. Bea. Ceai.
Tu să bei ceai.
Nu. Nu!
Nu? Îți tai gâtul de chinezoi și te arunc de la balcon,
ca să cauți sfaturi medicale în cădere.
Wu afurisit!
Hai, întoarce-te pe aleea ta nenorocită!
Ceai nenorocit!
Fac ceva rău?
Mă trec fiorii,
așa de tare semeni cu o fată care a lucrat aici.
Avea pulpele groase, ca mine?
Era drăguță...
Avea un păr galben și un zâmbet al naibii de dulce...
Avea un dinte ciobit chiar aici,
cât să scoată din minți bărbații.
Pe mine, cel puțin.
O chema Jen.
Jen a plecat?
Da.
A plecat.
Ți-a zis unde?
Nu ți-am zis adevărul, Caroline.
Jen a murit.
Ceasul rău.
A fost prinsă la mijloc, fără nicio vină.
"Un suflet extraordinar de blând", a spus preotul.
Și nu greșea.
Se pare că eu mi-am început treaba înainte să ne așezăm.
Sculatul devreme... e de mult o problemă pentru mine.
Charlie a întârziat mai bine de-un ceas.
Poate am stăruit prea mult în privința lui Hearst.
Poate că stă de vorbă cu lumea.
Le dau copiilor să mănânce.
Eu mă duc să-l caut pe Charlie.
Bună seara, șerifule!
- Îl caut pe Charlie Utter, Jane. - Nu l-am văzut astă-seară.
Faci ceva pentru mine?
Caută prin oraș.
Dacă îl găsești pe Charlie, spune-i că soția mea s-a supărat pe el.
- Fii sigur că așa fac. - Harry, hai cu mine!
Guta îmi dă de furcă.
- Să iau un tânăr? - Da, domnule.
- Vin eu cu tine, Bullock. - Nu. M-am ridicat.
E calul lui Charlie.
Începe de acolo.
Ai grijă!
De când stai aici?
Am senzația că de-o viață.
Îl cauți cu mine pe Charlie Utter sau nu?
Uneori se duce să joace cărți într-un local nou.
Știu, fiindcă îl tachinam că nu frecventează locul acela.
Atunci, du-mă acolo!
Charlie!
Charlie Utter!
Charlie!
- Ieși! Mâinile la vedere! - Nu trage!
Ce faci aici, Samuel?
Doar... întind mâna după undiță
și vă rog să nu mă omorâți.
Charlie!
N-am făcut-o eu, domnule.
- Ce dracu' vrei să spui? - Bullock!
Dumnezeule mare!
Adu o pătură, Harry.
- N-am făcut-o eu, șerifule! - Nu te mișca.
Aș aprecia să-i spui dlui Hearst că aștept să-i vorbesc.
Charlie Utter e mort, dle Hearst.
A fost ucis.
Știm de mâna cui, șerifule,
a pierit domnul Utter?
Cine a apăsat pe trăgaci a fost plătit s-o facă.
Consider vorbele tale, domnule, o calomnie menită să mă provoace
și nu aleg să-ți fac pe plac.
Aducându-mi mai întâi mie la cunoștință despre uciderea dlui Utter,
mă expui la calomnie și discreditare.
Te rog să-ți retragi afirmația,
altminteri să te aștepți la sancțiuni din partea mea.
Ce formă crezi că vor lua sancțiunile dumitale?
Târâtură ucigașă ce ești!
- Bullock. - Ajung la tine într-un minut.
Charlie Utter.
Un gând pentru un om bun care a murit.
Închideți localul! Barul e închis!
Hai, cărați-vă dracu' de aici!
Am văzut schimbul de priviri între tine și nenorocitul de Hearst.
Adu-i un whisky șerifului!
Nu vreau de băut!
Bullock, un om n-a avut prea mult răgaz să-și pună ordine în afaceri,
le-a lăsat neterminate,
dar a numit câteva lucruri cărora le-ar acorda întâietate.
Spune-mi sau nu-mi spune, Al, dar nu mă aburi!
Hearst a fost pe aici, voia să îngroape securea.
Vrea să-l ajut cu bani și influență, în schimbul vieții lui Trixie.
Vrea să tragă fire de telefon pe proprietatea lui Utter.
A adus deja cheresteaua.
Și care a fost răspunsul tău?
- Oferta a rămas valabilă. - De ce dracu'?!
Te-ai gândit vreodată, Bullock, să nu te repezi?
Nu.
Care e mișcarea, Al?
Aș vrea să știu, la dracu'!
Uciderea lui Charlie Utter schimbă jocul.
Să zicem că are un martor ocular.
Numește-l!
Samuel Fields.
Ce-a văzut generalul negru?
Că nu l-au ucis pe Charlie Utter.
Și ai nevoie să spună că a văzut crima.
Aș ocoli legea.
Dacă Hearst nu respectă legea, de ce ai respecta-o tu?
Cum să interpretez mutra pe care ai făcut-o, Bullock?
Treaba mea nu este să respect legea, Al.
Treaba mea e s-o interpretez și s-o aplic în consecință.
Fă bine și sfătuiește-ți partenerul cum se cuvine,
pentru siguranța mamei și a copilului.
Eu și Sol ne vom ocupa.
Hearst nu va zăbovi mult și va face
ce-i dictează firea infectă.
Va vrea un răspuns.
Îi transmit eu răspunsul tău!
Un nenorocit de telefon, în localul meu.
Barul e un sanctuar.
Orice bărbat adevărat știe ce important e să nu fii găsit.
Doriți să v-o sug acum, dle Swearengen?
Ce s-a schimbat de mai devreme, când ți-am refuzat oferta?
Ți se pare că m-am înzdrăvenit brusc și am erecție?
Cum ți-am spus, nu sunt în apele mele, nu sunt funcțional.
Și uit tot mai mult ce semnifică afacerea sordidă a regulatului.
Nu m-ar deranja nici pe mine să uit.
Vino aici! Haide!
Ți-a căzut ăsta mai devreme.
Nu știu dacă e veritabil, dar îl voi prețui.
E o monedă comemorativă din aur, care valorează între 12 și 14 dolari.
Pot să întreb cine era femeia care striga de la balconul hotelului?
O femeie care nu se teme de moarte.
Și care vrei să trăiască.
Asta e întrebarea. Când nu voi mai fi, cine o va apăra?
Evreul poate face ce trebuie? Sau Bullock?
Doamne, ajută-mă! Am sentimente pentru ea?
Sunt așa de pierdut, la vârsta mea?
Mă faci să plâng,
atât de mult îmi amintești de tata.
Nu-mi pune mie în cârcă relațiile tale.
E o noapte tristă.
Arde ceva.
Doamne...
Chiar am sentimente.
Poftim.
Ai prins?
Charlie Utter!
Văd că mi-ați adus-o pe Trixie...
Aseară i-ai trimis bilet prin micul Wu să stea ascunsă.
Așa am făcut?
Doctorul nu e foarte convins că ar trebui să te ridici.
Doctorul are dreptul la propria părere,
dar nu să-l ia gura pe dinainte despre ce e potrivit sau nu
pentru planurile mele!
Sunt fleașcă!
De ce te-ai ridicat, Al?!
Ăsta-i un ghimpe între picioare!
Dumnezeule mare!
Îi sunt dator lui Charlie Utter să-mi iau rămas-bun.
Fir-ar al naibii, Al!
Bine.
Dan, o faci tu, da?
Arunci un pumn de pământ pentru fiecare.
Charlie Utter!
"Trebuie să-l străbați singur..."
"N-o poate face altul..."
Dl Utter mă lăsa pe pământul lui,
să pescuiesc în râul ce separă pământul dânsului de al dlui Hearst.
A venit cam la un sfert de oră după ce-am prins peștele,
și credeam că vrea să mă întrebe ce mai fac.
Am auzit o împușcătură și am tulit-o.
AI putea să-l identifici pe făptaș?
Nu, domnule. Nu pot.
Pentru că nu l-am văzut.
Fiind cine ești...
Fiind de culoare, da, domnule.
Îmi doresc să pot.
Îți spun o singură dată, șerifule.
O să nădăjduiesc
că nu vei permite să fiu acuzat de ceva
cu care n-am avut nicio legătură.
Nimeni nu încearcă să te linșeze acum, Samuel.
Și, dacă mă privești cu atenție, vei ști
că trebuie întâi să mă omoare, ca să poată face asta.
Fii binecuvântat că spui asta, șerifule.
Și adu-mi un avocat bun.
Scuze de întârziere, iar mă sâcâie guta, am fost la doctor.
Numai de guta ta aud, Harry.
Mă împunge de parcă ar fi diavolul cu o furcă mică.
- Cum merge? - Adu-mi un avocat bun!
"Stăteam"
"pe malul"
"râului"
"Privind"
"apele agitate ale vieții..."
"Când am văzut o corabie veche"
"pe ape..."
Hai, Jane, începe înmormântarea lui Charlie.
Mai știi când a murit Bill?
Charlie a fost distrus că era plecat
și nu și-a luat rămas-bun.
Și îmi amintesc că tu abia te țineai pe picioare,
dar l-ai condus pe ultimul drum.
Când Sol Star și cu mine am venit în această comunitate,
Charlie Utter a fost primul care mi-a întins mâna, salutându-mă.
De-a lungul timpului, eu și Sol am legat o prietenie cu Charlie,
făcându-ne viața mai frumoasă.
În esență, era un om bun și drept.
În plus, nu l-am văzut să dea înapoi în fața nimănui.
E potrivit să fie îngropat pe pământul pentru care a muncit toată viața.
Charlie a fost luat de lângă noi pe nedrept și...
A fost luat prea repede.
Ne rugăm pentru odihna sufletului unui om bun.
Dumnezeu să-l primească în ceruri.
Niciun bărbat nu mi-a luat apărarea cum a făcut-o Charlie.
Și fără să se laude cu asta.
Amin!
Amin pentru asta.
Domnilor.
Ne așteaptă senatorul Hearst.
Camera numărul nouă.
Alegători ai jigodiei din California,
nu merit puțină politețe?
Pot menționa că sunt primarul acestei comunități,
deși recunosc că mai mult cu numele.
Dar realitatea e realitate.
Recompense binemeritate, deși modeste, domnilor.
O treabă bine făcută.
Dacă le numiți doar "modeste", dle Hearst,
sper să vă ieșim în cale când sunteți mărinimos.
Sigur n-ați fost văzuți?
Nu era niciun om la kilometri în jur.
Se pare că omul își pierde mințile.
- Într-acolo! - Ce dracu'?!
Am văzut un pescar pe pământul lui mai devreme, azi.
Un tip cu pielea închisă, se bălăcea în pârâu.
Mă faceți să mă întreb cu voce tare dacă e o scorneală nerușinată.
Sursele mele spun că șeriful are un martor ocular.
Am plătit o execuție la nivel de excelență profesională.
V-am însărcinat să faceți un anumit efort.
Se înțelege de la sine
că trebuie să vă ocupați de orice complicații s-ar ivi.
Ca parte a înțelegerii, da.
Au reținut pe cineva,
fapt care nu îmi este absolut deloc pe plac.
Vă sfătuiesc să rezolvați problema.
Cum dracu' să intrăm în biroul șerifului,
ca să verificăm veridicitatea afirmației?
Sursele mele de încredere spun că nu va fi simplu,
dar nu va fi nici imposibil.
Înțeleg.
Următoarea lucrare, dacă este încheiată cu succes,
vă va aduce fiecăruia dintre voi...
câte 50 de dolari în plus.
Așa mai merge!
Pescarul negru. Trebuie să vă faceți treaba bine.
Trădătorule!
Vreau să vorbesc cu dumneata, dle Farnum!
Proprietatea mea a fost incendiată azi-noapte.
Am auzit acest lucru, dle senator.
Trimite comanda asta de cherestea. Vânzătorul e în Lead.
Spune-i să facă livrări săptămânale până îl anunț eu.
Prin telegraf, domnule?
E un telefon public chiar afară.
Fă pasul, dle Farnum, viitorul așteaptă.
E o coadă lungă, domnule.
Ați văzut câte scursuri stau aliniate?
Poate că întârzie progresul, dar nu-l poate opri.
Fiecare afacere, dle Farnum, din acest teritoriu
prosperă ca rezultat direct al comunicațiilor.
N-avem niciun cuvânt de spus în privința ritmului de modernizare.
Eu însumi sunt doar un instrument, un umil pălmaș.
Adevărul este că e inevitabil.
Ce naiba e cu tine, de dai din picioare neîncetat?
Din cauza trecerii anilor, mă scap pe mine.
Ești o creatură dezgustătoare.
Nu sunteți primul care o spune.
Du-te naibii afară și dă telefon!
Vă rețin doar un moment.
- Acum! - Da, domnule. Mă duc.
Piersicile sunt pentru întâlnirile vârstnicilor.
Aici e vorba de o licitație, nu e deloc același lucru.
Te-ai gândit să-ți găsești un hobby, Dan?
Dacă nu-ți ții fleanca aia, te întorci la bucătărie!
E inutil să-l ataci pe Hearst astfel. N-ai resursele lui.
Dar ar fi păcat să nu înțelegi care e miza
și să mori prostește.
N-ai vrea să sfârșești ca prostul, nu?
Cu siguranță Charlie Utter n-a murit așa.
Esențial este să nu uiți să-ți faci treaba.
Altceva nu mai ai nevoie? Să-ți spăl rufele?
Îți dau de știre.
Unde ai fost, Bullock?
Pe stradă, Al.
Fir-ar al dracu'!
Dumnezeule! O voce? Salutare!
Sun în orașul Lead.
Sunt primarul din Deadwood, E.B. Farnum,
retrogradat de senatorul magnat Hearst la calitatea de curier.
Sun la Lead Lumber, la porunca senatorului.
Negrul o să fie mort până termin aici.
Doamne! Trebuie să mă duc la Bullock.
Bună ziua și bun venit la vânzarea averii dlui Utter!
Licitația se va desfășura sub supravegherea băncii Deadwood.
Descrierea lotului și a dimensiunilor sale
sunt în prezentarea pe care ați primit-o.
Începem cu licitația pământurilor lui Charlie Utter.
Banca Deadwood ca legatar, stabilește prețul de pornire la 2.500 de dolari,
cu 100 de dolari mai mult față de licitația anterioară.
Nu sunt făcut pentru asemenea complexități.
Cine oferă 2.500 pentru prima parcelă?
Am o ofertă de 2.500 de dolari
pentru proprietatea dezirabilă a răposatului domn Utter.
Cine oferă 2.600?
- 2.600. - Te susțin, partenere.
Ce ofertă modestă...
2.700.
Acum Hearst ia taurul de coarne.
3.000.
Am opinii și mai ferme de atât.
- 3.100. - 3.200.
Ai venit pe un cal troian, șerifule?
- S-a oferit 3.200. - 3.300, vă rog!
3.400. Dacă îți știi limita, șerifule,
să ne grăbim, ca să terminăm cu asta
și să putem lua cina la o oră decentă.
- 3.400 o dată... - 3.500.
Ce foc teribil pe terenul dumitale... Toți sunt teferi, dle senator?
3.600.
3.700.
3.800.
3.900.
3.900 o dată...
Ne-a trimis dl Hearst.
- E în plină zi! - Nu e problema noastră.
Spune cum vrei să facem.
Cheile sunt pe birou. În partea asta a capului.
- 4.300. - 4.400.
Seth...
- Oferă cineva 4.500? - 5.000, fir-ar al naibii!
Acum ar trebui să plece toți cei care sunt gură-cască.
- 5.500. - 5.600.
- 6.000. - 6.500!
7.000 de dolari.
7.200.
7.300 de dolari.
Și, dacă veți continua, nu veți fi singurii.
S-au oferit 7.300 de dolari pentru proprietatea dlui Utter o dată...
7.300 de două ori...
De trei ori...
Adjudecat distinsei și întreprinzătoarei doamne Ellsworth,
pentru 7.300 de dolari.
Dnă Ellsworth...
Azi ai cinstit memoria lui Charlie.
- Bullock. - Scuză-mă.
Ce este, E.B.?
A comandat uciderea negrului.
- Ești sigur? - Da.
Dan.
- Stai cu Al. - Bine.
- Îmi pare rău... - Cu cât timp în urmă?
N-aș putea să vă spun sigur.
- L-au luat pe Samuel. - Vino, șerifule!
Se întâmplă ceva rău. Vino!
Vino aici!
Nu...
Dă-mi drumul, și-i las viața chinezoiului.
Mengyao!
Mori, dacă faci asta.
Mă arestezi că-l bat pe cioroiul care a ucis un alb cumsecade?
Tu l-ai ucis pe Charlie Utter.
- Cine spune asta? - Eu.
Eu spun.
El l-a ucis pe prietenul tău, Bullock.
Seth!
Nu-l ucide!
Ai grijă de Samuel.
Wu, dă-l pe gunoiul ăla la porci.
Ah Gum, Ah Dzeh, veniți să-l luați!
George Hearst! Ieși afară!
George Hearst! Ieși afară acum!
Identifică-l pe cel care te-a angajat să-l omori pe Utter.
În cele din urmă ai pierdut controlul, șerifule.
Numește-l! Haide!
Arată-l!
El ne-a angajat.
Cine?
Mă acuzi pe nedrept, șerifule?
Dreptatea și mila merg mână-n mână? Te simți mai bărbat?
Oprește următorul transport de cherestea.
Presupun că tu crezi că insigna te protejează
de anumite consecințe nefericite?
La fel cum faptul că ești senator te scutește de închisoare.
Spune-i jigodiei să lase arma jos!
Treci înăuntru, acum!
- Sunt împușcat. - O să supraviețuiești.
Felicitări că ai crescut numărul victimelor!
Nu sunt mândru de asta.
O să te fac să plătești, șerifule.
Știu, dle senator.
Dle Hearst?
Ține-ți băiatul, leagănă-l până adoarme,
dă-i laptele muls în sticlele astea, curăță-l și schimbă-l când e cazul.
Unde te duci, Trixie?
Mai întâi, Al mă cheamă urgent,
apoi trimite biletul ăsta în care spune exact invers.
Ce dracu', Sol?
Nu e al meu. E de la o victimă colaterală.
Al cui e sângele?
Al ucigașilor lui Charlie. Sunt morți.
- Evreul pune mâna pe armă! - Trixie, calmează-te!
- Atunci, ia-l! - Nu.
Ce Dumnezeu!
Mă duc să vorbesc cu Al,
iar copilul va sta cu tatăl lui 20 de minute
sau puțin mai mult.
Ies prin spatele hotelului, furișându-mă ca un șoricel
și intru la Gem pe o ușă dosnică.
Ești stupidă și nesăbuită.
Sunt așa, evreu ticălos, și dacă ies pe ușă!
Te deranjez, băiete?
Avantajul e de partea lor acum.
Halal decizie să te arăți în fața lui Hearst...
Orice probleme am provocat,
pune-o pe seama nașterii iminente a copilului.
I-am luat viața acelei fete ca să ți-o salvez pe a ta.
Te rog să nu mai spui asta, Al.
Mă bântuie chipul lui Jen.
Nu tu i-ai tăiat gâtul
și nici n-ai făcut un plan care era să ne coste viața.
Dumnezeu să se milostivească de mine.
Nu merit singurul moment de fericire,
dat de venirea pe lume a copilului.
Noi te-am ales pe tine, târfă nebună!
- Uite în ce încurcătură ne-ai băgat. - Nu merit, Al.
Eu trebuia să fiu în sicriul ăla, nu ea.
Dacă vrei să mori, dă-mi voie să fac onorurile.
Toți suntem bântuiți de gânduri.
Împrietenește-te cu fantoma ei, nu pleacă nicăieri!
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Raiul își deschide porțile, iar ea are mustrări de conștiință.
S-a născut un copil.
E un băiețel adorabil.
E și normal, doar ești mama lui.
Ai încercat s-o oprești?
- N-am putut face nimic. - Dumnezeule!
Doar lui Swearengen i-am spus că Samuel e în arest.
O avea el multe cusururi, dar nu e turnător.
În starea în care e, e foarte posibil să fi uitat complet discuția.
Îți cer prea mult, dacă te rog să te ferești de necazuri?
Nu, Bullock, nu-mi ceri prea mult.
Așa voi face.
Al nu era în apele lui.
Nu l-am mai văzut așa de slăbit.
Adună-ți câteva lucruri.
La noapte stăm în casa familiei Bullock.
Plecăm din centrul orașului.
Nu vreau să fug de el, Sol.
Pentru băiatul nostru.
Ce șanse sunt să-și revină?
A fost rănit grav.
Are splina ruptă, sânge în abdomen.
Sunt șanse să se oprească?
Toate hemoragiile se opresc în cele din urmă.
Ar trebui să ne căsătorim de îndată, Sol.
Nu se știe cât mai rezistă Al.
Și nu facem schimb de jurăminte
ascunși pe undeva.
Sunt liber toată ziua.
Bravo...
Ce mai reprezentație!
Am făcut pe mine.
20 de minute înainte de ceremonie
și încă 20 de minute după aceea,
nimeni nu întreține relații intime.
De ce îl ține ea?
Fiindcă eu sunt mireasa și e ziua mea specială.
Dați o mână de ajutor, fetelor!
Faceți localul prezentabil.
S-ar putea s-o iau de nevastă.
Nu se mărită cu un bărbat care ar putea să-i fie tată.
Mâinile ei fine mi-au mângâiat fața, încheietura îi miroase a iasomie.
Mi-a cusut gaura din umăr cu ac și ață.
Ți-a săltat portofelul între timp?
Vezi lumea în negru, Dan.
Vreau să mă luminezi
despre trecerea în lumea spiritelor care mă așteaptă, doctore.
Consider că suntem o grupare de celule,
care se contopesc, formând o viață separată în interiorul nostru.
Timpul încetinește
și, în cele din urmă, se oprește.
Exact soarta pe care o are gruparea mea de celule acum.
Nu e foarte sigur, Al.
N-aș vrea să lungesc prea mult chinul ăsta,
nici să amân momentul final. Să nu mor ca o lepădătură.
Plecarea mi se pare detestabilă,
întreaga autosuficiență iluzorie.
Speri să participi la nuntă?
Sunt hotărât.
Bine, atunci.
Țuguie buzele!
Îl iau eu.
Crezi că te-ai născut să fii prostituată?
Probabil, pentru asta sunt potrivită.
Cât crezi să s-a străduit peștele tău să te convingă de asta?
- Trixie... - Avem o întâlnire la etaj.
Sper că ești mândru că mi-ai strănutat pe moacă.
E binecuvântarea Domnului, Al.
Domnul s-a aplecat să te sărute pe obraz.
Nu mai am timp s-o iau pe ocolite.
Spune-mi ce-ai zice dacă ți-aș lăsa localul.
Nu spun că ar trebui să ții prostituatele.
Chiar sunt de acord să renunți. Fă-l sală de dans, din partea mea.
Ce-ai zice să aduc elefanți de circ, ca să produc un efect inedit?
O sală de dans nu-i o idee rea.
Ai un bărbat bun.
Are inimă, suflet și destulă minte
să știe că are noroc cu femeia lui.
Un exemplu bun de urmat pentru copil.
Și predica e gratuită.
Scuză-mă acum.
Hei!
Poate că ar trebui să candidezi.
Deși suntem înconjurați de lepădături.
O să mă gândesc, dle Swearengen.
Ideea aceasta e darul meu de nuntă pentru tine.
Mulțumesc.
Am auzit că ești aici.
Ăsta era al lui Charlie.
Acum e al tău, sigur ar fi vrut asta.
Da, când am luat ce mi-a dat Cy.
Mă rugam să nu mă mai trezesc.
Târfă lașă, nu mai vorbi așa în fața mea!
Dar acum nu mai simt așa.
Tu... dă-mi naibii un sărut și spune:
"Promit să nu renunț, oricât de tristă aș fi",
sau nu spune nimic și dă-mi un sărut.
Bine.
Ei bine... Mi-ai amintit că săruți al naibii de bine.
Iar tu mesteci și acum lemn-dulce.
E al 12-lea mic păcat al meu.
Când vine momentul, am 14.057 de dolari în saltea,
pe care îi veți împărți egal.
Dacă vă luptați între voi, vă veți dori să nu existe iadul,
fiindcă sigur mă întorc și vă iau gâtul.
- Nu vreau banii tăi. - Da...
Așa.
Domnilor... putem să nu ne facem apariția ca niște cvadrupleți?
Fii binecuvântat că stai drept
și mă lași să te țin de braț
și pentru că ești genul care vine când promite.
În rest, totul e bine-venit.
Drum bun tuturor!
Ești frumoasă ca o cadră, domnișoară!
Înseamnă mult pentru mine.
Te ocolesc de trei ori?
Te întorci mereu.
N-am de gând să fug.
Virtute.
Dragoste și bunătate.
Dreptate.
În pofida ignoranței mele,
căci că nu cunosc această religie,
sper că scurta ceremonie a respectat credința ebraică.
Ai fost cel mai bun. Notă maximă pentru efort.
Fii binecuvântat, fiule, și mulțumesc pentru înțelegere.
Predica s-a terminat. Asta e tot.
Acum o rog pe tânăra domnișoară Sofia
să aducă inelele nupțiale.
Prin puterea religiilor și a tradițiilor lor,
îi declar pe Sol și pe Trixie soț și soție.
- Soțul tău ar trebui să te sărute? - Dacă nu vrea să doarmă afară.
Jane, mă gândeam, poate vreau să văd și eu lumea.
De exemplu, cum e în Franța?
Nu știu. Nu voiam s-o văd până acum.
Ce moment fericit!
Tată!
Te simți bine?
Să ne gândim ce să facem cu pământul acela.
Iisuse, Maria, Iosif și toți sfinții,
măcar o dată în viață abține-te să vorbești!
În fața copilului meu nou-născut, îmi exprim speranța unui nou început
și mă rog să ne abținem să ne mai distrugem reciproc viața pe viitor
și să trăim în liniște și pace.
Mi se pare, dnă Star,
că, venind să mă împaci,
te pui într-o situație nefericită,
care se poate asemăna cu o execuție.
Acești doi domni sunt șerifi dintr-un oraș învecinat
și îmi reprezintă interesele.
Șeriful Laraby, din Lead.
Avem mandat de arestare pentru Trixie Star,
pentru tentativa de ucidere a dlui Hearst.
Plecați naibii!
Abține-te, fiule, ca să nu te nenorocești.
Nu-s fiul tău, cum tu nu ești stăpânul viitorului.
Dar cred că sunt moștenitorul lui.
Oamenii aceștia n-au jurisdicție aici.
Cred că oamenii aduși de tine nu știu ce crime ai comis aici:
este suspect principal pentru uciderea lui Charlie Utter.
Ai de gând să mă închizi iar, șerifule Bullock?
De data asta, câte minute?
Să aflăm împreună.
- Sunt cam strânse. - Taci!
Când mai veniți în oraș, opriți-vă la biroul șerifului,
cum ar trebui să facă orice om al legii care are respect.
Scuze pentru întrerupere. Continuați petrecerea!
Zâmbește, dle senator Hearst!
Înainte să-l închideți,
puteți să ne lăsați să-i spunem o vorbă dlui Hearst,
în numele lui Charlie Utter, care ne-a părăsit.
Ce se întâmplă?
Acest senator al Statelor Unite ale Americii
a plătit ca să-l ucidă pe Charlie Utter.
Fără remușcări, fără drept de apel și fără măcar să-și amintească!
Să-ți iau capul, poate-ți amintești.
Cine mai aruncă ceva are de-a face cu mine.
- Ticălosule! - Ține-ți oamenii în frâu.
Taci dracului!
Jigodiilor! Nimeni nu răspunde, fac ce vor!
Așa e!
Du-te! Hai!
Ușurel! Ce naiba?
Hai! Lasă-ne să terminăm!
Lăsați-l!
Doamne!
Altfel, vă arestez pe toți.
Am văzut destul.
Aduceți-l pe doctor.
Da, să-i alinăm suferința jigodiei.
Acum, Jane!
Sper să mori pe stradă, cum a murit tata.
Plecați acasă!
Ticălosule!
Ți-ai terminat demonstrația de incompetență?
Nu cred.
Ești martor, dle senator. Șeriful vrea să te ucidă.
Lașul venea pe la spatele tău, Bullock.
Voia să te împuște în cap.
Jane!
Ești un ticălos, Harry.
A fost spiritul lui Bill.
A venit să ne apere.
Nu, Jane. Tu ai fost.
Biblia, șerifule,
spune că Dumnezeu alege dintre martorii Săi
pe cei la care ne așteptăm mai puțin.
Chiar așa?
Ar trebui să știi,
înainte de cele întâmplate...
Dl Utter mi se părea schimbat.
Parcă scăpase de o povară.
Ce altceva se mai spune despre martorii Domnului?
Ce altceva?
Cu toate păcatele lor,
recunosc slava Sa divină.
La final, a cântat, șerifule,
despre plimbatul prin vale.
A fost o bucurie să-l aud și să-l văd.
Cânta...
Dacă ai putea să rămâi, aș vrea să nu mă părăsești.
Nu plec, Al.
Eu și Jewel o să avem grijă de tine.
L-am adus pe cel mic aici.
Te-am auzit cântând zilele trecute. Parcă ai înjunghiat o broască.
Dacă vrei, Al,
pot să-ți masez picioarele. Îmi tremură mâinile, dar efectul e bun.
Atunci, masează-mă!
Matilda valsează,
Vino să valsezi cu mine, Matilda...
A venit o oaie să se-adape.
Omul cu o desagă A înșfăcat-o bucuros
Și a spus, punând-o în desagă,
O să vii să valsezi cu mine, Matilda.
Matilda valsează, Matilda valsează...
Vei veni să valsezi cu mine, Matilda.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, CHARLIE UTTER
Am venit acasă.
Tatăl nostru care ești în ceruri...
Lasă-l naibii să stea acolo.
Ați urmărit filmul DEADWOOD
Subtitrare: Retail